iris: Handle resource offsets in buffer copies

103 jobs for !15811 with iris/buffer-offset-align in 14 seconds (queued for 6 seconds)
latest merge request