turnip: Allow image access on swapped formats.

This is apparently something that gamescope would like to have, and the
CTS's test coverage is happy with it.

Fixes: #6011 (we hope)
Part-of: <!15293>
55 jobs for !15293 with tu-image-formats in 29 minutes and 2 seconds (queued for 6 seconds)
latest merge request