mesa: update or remove out of date references to ir_to_mesa

Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Reviewed-by: Pierre-Eric Pelloux-Prayer <pierre-eric.pelloux-prayer@amd.com>
Part-of: <!14066>
147 jobs for main in 3 minutes and 47 seconds (queued for 7 seconds)