ci/freedreno: Remove tessellation timeouts from skip list

These pass in reasonable amounts of time for me (~12 seconds).
97 jobs for !12638 with freedreno-ci-remove-tessellation-skips in 21 minutes and 37 seconds (queued for 33 seconds)
latest merge request