docs/freedreno: Rewrite the section on array access.

We don't use collect/split for array access these days, instead use
ir3_array structs that the ir3_register can point to.

Part-of: <!11147>
2 jobs for !11147 with ir3-notes in 2 minutes and 27 seconds (queued for 2 seconds)
latest detached
Status Job ID Name Coverage
  Sanity
passed #10406312
sanity

00:00:09

 
  Deploy
passed #10406314
test-docs-mr

00:02:17