gallium/pipe: drop unused PIPE_READ_WRITE_BARRIER() macro

Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Engestrom <eric.engestrom@intel.com>