gallium/u_vbuf: do not try to translate disabled buffers

This allows us to skip over buffers without any resource earlier and
more robustly than before.
80 jobs for !7773 with u_vbuf-null-resource in 32 seconds (queued for 5 seconds)
latest detached
Status Job ID Name Coverage
  Container
manual #5803437
aarch64 manual
arm_build
manual #5803438
manual
arm_test-base
passed #5803439
git_archive

00:00:22

manual #5803434
manual
x86_build-base
manual #5803436
manual
x86_build_old
manual #5803435
manual
x86_test-base
 
  Container 2
created #5803447
android_build
created #5803450
arm64_test
created #5803444
i386_build
created #5803440
kernel+rootfs_amd64
created #5803441
aarch64
kernel+rootfs_arm64
created #5803442
aarch64
kernel+rootfs_armhf
created #5803445
ppc64el_build
created #5803446
s390x_build
created #5803443
x86_build
created #5803448
x86_test-gl
created #5803449
x86_test-vk
 
  Sanity
passed #5803451
check mr

00:00:10

 
  Meson X86 64
created #5803457
meson-clang
created #5803456
meson-classic
created #5803458
meson-clover
created #5803453
meson-clover-testing
created #5803454
meson-gallium
created #5803455
meson-release
created #5803452
meson-testing
created #5803459
meson-vulkan
 
  Scons
created #5803460
allowed to fail
scons-win64
 
  Meson Misc
created #5803461
meson-android
created #5803463
aarch64
meson-arm64
created #5803464
aarch64
meson-arm64-build-test
created #5803462
aarch64
meson-armhf
created #5803465
meson-i386
created #5803468
meson-mingw32-x86_64
created #5803467
kvm
meson-ppc64el
created #5803466
kvm
meson-s390x
 
  Llvmpipe
created #5803473
llvmpipe-gles2
created #5803474
llvmpipe-traces
created #5803469
piglit-cl
created #5803471
piglit-glslparser
created #5803470
piglit-quick_gl
created #5803472
piglit-quick_shader
 
  Softpipe
created #5803479
softpipe-gl
created #5803475
softpipe-gles2
created #5803476
softpipe-gles3
created #5803477
softpipe-gles31 1/2
created #5803478
softpipe-gles31 2/2
 
  Freedreno
created #5803489
google-freedreno-db410c
arm64_a306_gles2
created #5803490
google-freedreno-db410c
arm64_a306_gles3
created #5803491
google-freedreno-db410c
arm64_a306_gles3_options
created #5803492
google-freedreno-db820c
arm64_a530_gles2 1/2
created #5803493
google-freedreno-db820c
arm64_a530_gles2 2/2
created #5803494
google-freedreno-db820c
arm64_a530_gles3
created #5803495
google-freedreno-db820c
arm64_a530_gles31
created #5803484
google-freedreno-cheza
arm64_a630_gl
created #5803480
google-freedreno-cheza
arm64_a630_gles2
created #5803482
google-freedreno-cheza
arm64_a630_gles3
created #5803481
google-freedreno-cheza
arm64_a630_gles31
created #5803485
google-freedreno-cheza
arm64_a630_gles_others
created #5803483
google-freedreno-cheza
arm64_a630_traces
created #5803486
google-freedreno-cheza
arm64_a630_vk 1/2
created #5803487
google-freedreno-cheza
arm64_a630_vk 2/2
created #5803488
google-freedreno-cheza
arm64_a630_vk_sysmem
 
  Panfrost
created #5803501
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-g52-gles2:arm64
created #5803496
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-t720-gles2:arm64
created #5803497
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-t860-gles2:arm64
created #5803498
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-t860-gles3:arm64 1/2
created #5803499
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-t860-gles3:arm64 2/2
created #5803500
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
panfrost-t860-traces:arm64
 
  Virgl
created #5803506
virgl-gl30-on-gl
created #5803507
virgl-gl31-on-gl
created #5803508
virgl-gl32-on-gl
created #5803502
virgl-gles2-on-gl
created #5803504
virgl-gles31-on-gl 1/2
created #5803505
virgl-gles31-on-gl 2/2
created #5803503
virgl-gles3-on-gl
created #5803509
virgl-traces
 
  Radeonsi
created #5803510
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
radeonsi-stoney-gles2:amd64
created #5803512
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
radeonsi-stoney-gles31:amd64
created #5803511
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
radeonsi-stoney-gles3:amd64
created #5803513
mesa-ci-aarch64-lava-collabora
radeonsi-stoney-traces:amd64