nv50/ir/tgsi: remove handling of subroutines

Keeping the general subroutine support as we might need it for OpenCL.
83 jobs for !7235 with tgsi_remove_subroutines
latest merge request