radv: reduce overhead of invalid index buffer size check
this should be based on the total size of the index buffer so that it doesn't have to be checked on every draw iteration
reduces overhead of indexed draw commands by 3-4% and matches the radeonsi usage, but I'm not sure if this is totally viable?