panfrost: Add a Meson dependency on bi_opcodes.h for bifrost_compiler

Fixes: 2d4597de ("pan/bi: Use autogenerated modifiers")

Only the compiler lib was updated to use the dependency, but the standalone tool also indirectly includes this header so it needs the dep too.

/cc @alyssa