anv: Use fallback paths if DRM_I915_QUERY_ENGINE_INFO fails

Anvil can handle if this call fails, but not if we assert. :)

Reported-by: @brianp
Fixes: 5d84c764 ("anv: Gather engine info from i915 if available")