ir3: fix oob access to regs array for getbuf,getinfo,rgetinfo

Since they have zero source registers, src->regs[1] is out of bounds. It probably wasn't able to cause any harm, but it's always better be safe.

Closes: #4209 (closed)