lavapipe: dyn pipeline scissor fix

Some CTS tests relied on KHR_multiview (a bug in CTS). Once those tests were enabled they started to fail when I enabled KHR_multiview.

Found a pretty ancient bug in the pipeline copy code.