util: Always use timespec_get on Windows.

include/c11/threads_win32.h provides a fallback implementation of timespec_get when necessary.

timespec_get is only available on MinGW32 when using the posix threads (as opposed to native win32 threads.)

Fixes #4109 (closed)

/cc @charmainel @bhenden @vlee