zink: fix dynamic bo lowering for ssbo stores

for stores, there is no dest, so the pass needs to just iterate over the indices and dump a bunch of conditionals

there are no piglit tests for this (though I just added one), so naturally it would not have worked

fixes KHR-GL46.compute_shader.resources-max

Fixes: 902b3182 ("zink: break up dynamic access lowering")