blorp, iris: Clarify HiZ support for mipmaps and sampling
This MR aims to make HiZ less special-cased and easier to understand. Some changes include:
- Assert that HiZ ops follow PRM restrictions on LOD1+
- Be upfront about whether or not HiZ is supported for a given LOD
- Clarify code and comments about HiZ sampling
Closes: #3788 (closed)