tgsi: Remove a bunch of poorly-supported source modifier stuff.

Based on what I found while using integer src mods in nir_to_tgsi, go remove some bits of driver source modifier support in favor of assertions in the reference software rasterizers, so that nobody else can trip over it in the future.