nir: fix missing nir_lower_pntc_ytransform.c in the makefile

Fixes: 33fd9e5d "nir: account for point-coord origin when lowering it"

Apparently scons-win64 allows failures and I forgot to include nir_lower_pntc_ytransform.c into src/compiler/Makefile.sources ...