zink: really fix direct image mapping offset (I mean it this time)
I got confused and:
- used the vkformat instead of the pipe format for getting format description
- incorrectly calculated bpp
but this time it's definitely 100% fixed I promise
Fixes: 456b5780 ("zink: fix direct image mapping offset")