gitlab-ci: copy piglit expected results to artifacts

I somehow missed this while reworking the CI bits to reduce bandwidth usage. This emits an error on stdout, but doesn't actually fail the tests.