iris: Fix resource ptr in resolve_sampler_views

Use the sampler view's iris_resource instead of its pipe_resource. For stencil views of a depth-stencil resource, this enables the stencil resource to cause a depth cache flush when needed.

Cc: mesa-stable

Closes: #3287 (closed)