lima: support other-process renderonly scanouts

When creating a lima_resource for a renderonly screen, also default to using a scanout resource if the resource is intended for sharing.

When retrieving a resource from an existing handle, also create a scanout resource when under a renderonly screen. Together, these two changes enable proper scanout resource handling even if the underlying resource originates from a separate process.