Enable an AddressSanitizer build with unit tests run
ci: Add an ASan build on x86. I want to enable ASan runs on freedreno. It turns out it's a long road to get there, starting with making sure we can run our unit tests with the sanitizer enabled. While I'm revving this container, add in valgrind too to make sure that our build paths with valgrind enabled work.