r300,r600,radeonsi: inline struct radeon_cmdbuf to remove dereferences

It's straightforward except that the amdgpu winsys had to be cleaned up to allow this.

radeon_cmdbuf is inlined and optionally the winsys can save the pointer to it. radeon_cmdbuf::priv points to the winsys cs structure.