panfrost: Update the resource layout when doing a tile -> linear conversion

If we don't do that the stride in texture/framebuffer descriptors is wrong, leading to page faults when those buffers are accessed.

/cc @alyssa