WIP: gallium/u_vbuf: do not try to translate disabled buffers
This allows us to skip over buffers without any resource earlier and more robustly than before.
This fixes a crash in "spec@!opengl 1.1@ppgtt_memory_alignment" on Zink + RADV.
Marked as WIP, because this needs a rewrite.