RFC: nir,glsl: handle float atomics in various places

Please review these patches carefully. They were inspired by !7538 (merged), but I don't know if they are correct/needed.