docs: drop outdated gallium-docs comment
The separate readthedocs documentation is quite pointless these days, as it's been moved to docs.mesa3d.org, where all other documentation already is. There's nothing special about this documentation any longer.