vulkan/wsi/display: add option for display fence to signal syncobj

To avoid having a separate "wsi_fence" path in the driver, make it so wsi fences can signal a syncobj.

Used by turnip in !6683 (merged)