broadcom/compiler: Allow spills of temporaries from TMU reads

Since spills and fills use the TMU, special care has to be taken to avoid putting one between a TMU setup instruction and the corresponding reads or writes. This change adds logic to move fills up and move spills down to avoid interrupting such sequences.