ci: Actually upload trace artifacts to MinIO for baremetal
Missed a chunk in the previous MR and the environment variables that govern this weren't reaching to the end.
Due to an influx of spam, we have had to impose restrictions on new accounts. Please see this wiki page for instructions on how to get full permissions. Sorry for the inconvenience.
Missed a chunk in the previous MR and the environment variables that govern this weren't reaching to the end.