Softpipe: add ARB_texture_buffer_range

Set PIPE_CAP_TEXTURE_BUFFER_OFFSET_ALIGNMENT to enable the extension and fix the dEQP failures that came up with the newly enabled tests.