radeonsi: compute-based primitive culling

This enables primitive culling before a vertex shader for big draw calls by generating a new index buffer that doesn't contain invisible primitives. Async compute is used to do that.