gallium: rename PIPE_TRANSFER_* to PIPE_MAP_*, pipe_transfer_usage to pipe_map_flags

This can be viewed as a step towards abolishing the "transfer" name, or it can just be a standalone cleanup if people like "transfer".