drirc: Add picom to adaptive_sync exclusion list
The compton compositor is unmaintained, which a new fork named picom taking its place. As with the other compositors (including compton), adaptive sync should not be enabled.
Edited by Benjamin Cheng