radv,radeonsi: Merge GFX10 format tables between radv and radeonsi

Ran CTS on Navi14 to make sure the extra translation from VK format to pipe format didn't cause any issues.

Android build changes are best effort still, need to try building Mesa in Android to verify.