meson: strip rpath from megadrivers

More specifically, use the library file that has been post-processed by Meson when creating the hardlinks.

Bugs: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=108766

/cc @dbaker @evelikov