nir_remove_dead_variables fixes

This fixes some problems where nir_remove_dead_variables removes variables that are in use, just not directly.

This is needed for the D3D12 driver, where we (similar to Zink) need to track more type-information than for most other drivers.