virgl: don't flush an empty range

Otherwise, the gl-1.0-long-dlist Piglit test crashes.

Fixes: db7757 ("virgl: modify how we handle GL_MAP_FLUSH_EXPLICIT_BIT") Reported by airlied@