lower_uniforms_to_ubo cleanup

The end-goal is to unify nir_lower_uniforms_to_ubo and zink's lower_uniforms_to_ubo. There's two reasons for this:

1. It makes maintenance easier (as seen in !4711 (merged))
2. We're going to need this for the upcoming D3D12 driver as well.