aco: subdword fixes and improvements

Merged Rhys Perry requested to merge pendingchaos/mesa:aco_fill_update_subdword_regs into master

Merge request reports