radv: only enable TC-compat HTILE for images readable by a shader

Merged Samuel Pitoiset requested to merge hakzsam/mesa:radv_tc_compat_htile_only_readable into master

Merge request reports