virgl: define MAX_VERTEX_STREAMS based on availability of TF3

Since with gles hosts we lie about the GLSL feature level it is better to set the number of streams based on actual hosts capabilities.

The virglrenderer side merge request is virgl/virglrenderer!188 (merged)