glsl, util/u_queue: fix two race conditions

glsl: fix race in instance getters seems to fix random fossilize-replay crashes with RADV

The other was reported by helgrind or thread sanitizer