bin/gen_release_notes.py: Fix version detection for .0 release

The previous version is being calculated incorrectly, resulting in 20.0.0 deciding it's version is 19.3.x+1. This fixes that.

Fixes: 3226b12a ("release: Add an update_release_calendar.py script")