gallium/swr: simplify environmental variabled expansion code

There were 2 versions of code doing the same thing. Since std::regexp are locale-sensitive better is to leave old good way to do this.