ci: replace broken s3cp command with a simple curl call
The current s3cp
implementation does not work anymore after the
migration, and instead of fixing it and propagating the fix down to us,
it's simpler to directly use curl
.
Draft
while I run a full pipeline to make sure I didn't make a mistake somewhere