lavapipe/ci: Re-enable lavapipe-vk-asan
The previous issues have been resolved, and on current main
the only issue was an incorrect xfail:
Error: Failed to parse dEQP-VK.sparse_resources.buffer.ssbo.sparse_residency.buffer_size_2_24 as CSV test,status[,duration] or comment at line 43