anv: allow compressed buffers types on vkd3d titles
Extending !32519 (merged) to all vkd3d titles.
Additional improvements/regressions:
- AssassinsCreedValhalla +6%
- DyingLight2.dx12 +5%
- Witcher3.dx12 +2%
- SpidermanRemastered -0.5%
Edited by Felix Degrood