panvk: handle sample mask writes on 1-sample targets
In OpenGL, the implementation can assume full coverage on non-multisampled targets, but this is not the case on Vulkan.
Fixes dEQP-VK.pipeline.*.multisample_shader_builtin.write_sample_mask.1_samples
.